vivere

1. вспом. essere, avere

fut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto

1) жить, быть живым

2) жить, существовать

vivere all'estero — жить за границей

vivere in campagna — жить в деревне

••

vivere alla giornata — жить текущими заботами, жить сегодняшним днём (не заботясь о будущем)

3) жить (содержать себя)

vivere con [di] poco — жить на небольшие средства

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

4) быть

puoi vivere sicuro che restituirà tutto — можешь быть уверен, что он вернёт тебе всё

5) вести себя прилично

non sanno vivere — они не умеют вести себя прилично

6) наслаждаться жизнью, жить в своё удовольствие

lui sì che ha vissuto! — да, он пожил в своё удовольствие!

7) жить, продолжаться

la sua fama vivrà eternamente — его слава будет жить вечно

2.

fut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto

1) прожить

ha vissuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

2) пережить, провести

vivere un brutto momento — переживать трудный момент

3) пережить, испытать

vivere un dramma — пережить драму

3. м.

fut. io vivrò, tu vivrai; pass. rem. io vissi, tu vivesti; part. pass. vissuto жизнь

il vivere costa ogni giorno di più — жизнь с каждым днём дорожает

* * *

1. сущ.

общ. жизнь, съестные припасы, образ жизни, постоянно жить, провиант, продовольствие

2. гл.

1) общ. пережить, жить, обитать, проживать, прожить, существовать

2) офиц. иметь жительство